Wxxslt's blog

一、当前项句子是后项句子的伴随状态时，「て」和「ながら」所表示的意思是大体相同的。例如：
腕を組みながら（○組んで）話す。／抱着胳膊说话。
二、当前项所表示的不是伴随状态，而是进行两种不同目的的行为时，两者都可以用，但意思不同。例如：
ラジオを聞いて勉強する。／听收音机学习。（て表示手段）
ラジオを聞きながら勉強する。／边听收音机边学习。（表示一心二用）
ご飯を食べて新聞を読む。／吃过饭看报纸。（表示动作的先后顺序）
ご飯を食べながら新聞を読む。／边吃饭边看报。（一心二用）
三、根据两者的用法不同，有时两者只能用其一。例如：
歩きながら（×歩いて）話しましょう。／边走边谈吧。
電車に乗って（×乗りながら，瞬间动词）、新聞を読む。／坐在电车上看报纸。